1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
Se kdaj zavedaš
da moja vrsta ni ustvarjena za tek?

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
Daj no, Abel. Tek se poveča
pričakovana življenjska doba.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
Dogovorjeno. Moja pričakovana življenjska doba bo
veliko krajši, če ne tečem!

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
Če so moji izračuni pravilni,
na levi je palača kralja Zambana.

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
izračunam
ki jih ne morete izračunati.

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
čeprav. Povej mi, ko bodo odšli.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Ne bo trajalo dolgo.

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
- Ostani tukaj.
- Nikamor ne grem.

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
Meg, na moj znak
daš plin.

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- Ste prepričani?
- Zdaj!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
v redu Nosite kapo in očala.

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
Oh ne.

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- Dobro opravljeno. Drži se me.
Zakaj to?

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
Sem mrtev? Ali so to nebesa?

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
- Oglas! To niso nebesa.
- Vau, Zambanova palača.

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
Kralj, ki je kuhal
do umetnosti življenja.

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
Obvladali so bližje
umetnost umiranja.

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- Čarovnik je naredil orodje,
tako da je lahko pogoltnil vse vrste hrane, -

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- tudi če je bil strupen
ali izprijen, brez nelagodja.

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- Sveti kelih. Plezati moramo.
- Naredi to. Počakal bom tukaj.

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
Ni potrebno.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- Pozdravljeni! Je to moj bič?
- Crolloq!

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
Me veseli, da se me še spomniš.
Potem ko si me pustil umreti.

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
Kaj? Ne. Pustil sem te za sabo
ampak zagotovo si bil živ.

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
Prav, ampak ko sem gledal
Vodnjak srednjih let sam, -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- Padel sem v luknjo
in bil zaprt pet let, -

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- prisiljeni živeti na majhnih žuželkah
in še manjše ličinke.

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
Edina stvar, ki me je ohranjala pri življenju
so bile sanje tega trenutka.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
Kaj pa majhne žuželke in gosenice?

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- To je tvoja zgodba. Daj plin.
- Nisem zaračunan.

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
Vau! Misli, da stojiš pred menoj.
Prebral sem vse o tebi.

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
- Mimogrede sem Hopper.
- Vem, kdo si, Hopper.

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
Tudi jaz sem bral o tvojem
in Megina odkritja. Bla, bla, bla.

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
Crolloq se mora vrniti v središče pozornosti.
Predolgo sem bil v senci.

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
Ne jemlji tega osebno, Meg.
Navadiš se.

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. Da te prekašam
o prihodnjem lovu na zaklad.

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- Crolloq se je vrnil!
- Najboljši ste!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
- Miggie in Rolf, izmikava nam.
- V redu, šef!

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
- Ne moremo zmagati vsakič.
- Je bolj zapleteno.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
Enkrat se zemlja trese
ne. Brez pasti ali nevarnosti.

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
To je dobra novica.

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
Predstavljajte si, da ste prijatelji s Crolloqom.
Bila je med prvimi tremi avanturisti.

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
Biti z njo
vsak dan ni bil tako dober

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
Abel? Kaj držiš?
Ali je ...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
Lahko preneseš to?

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
Ja, v redu smo.
kaj je Male črke?

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
Dobro se jih spomnim.
Mama mi jih je naredila z ...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- Pekoča vroča paradižnikova omaka!
- Kaj je pod pokrovom?

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- Je to kaj koristnega?
- 3000 let star polnjen paradižnik.

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
»Samo poln želodec se lahko ustavi
tok obilja."

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- Nočem jesti!
- Daj no,

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
Če je sveti gral,
ne moreš okusiti razlike.

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
Lahko! Pridi zdaj!

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Tako lahko!

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
Zaprite oči in naredite to!

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
Naredi to!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
Naredi to zdaj!

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- Okusila sem hujše.
- Abel!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- Ne deluje!
- Kaj? Ampak moj želodec je poln!

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Tehtnica? Zdaj sem noter.

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
Šlo je samo za težo.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
Počakajte malo.

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- Počakaj!
- Ti si tisti, ki moraš zdržati!

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
Vesolje nam pravi, -

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- da moramo prenehati z avanturami
in odpreti restavracijo.

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- Se hecaš?
- To morava početi za vedno!

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
SKAKANJE
IN SKRIVNOSTNI MARTON

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
Vrnili so se!
Vrnili so se! Vrnili so se!

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
pridi no

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
pozdravljena

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
Vrnili so se!

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
Hop! Hop! Hop!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- Pogledal me je.
- Kaj? Imela sva očesni stik.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
Hop!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
In to bi zamenjal
proti restavraciji?

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
Morda lahko restavracija malo počaka.

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
- Hej, oče.
- Sin moj, vrnil si se!

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
Objemi svojega očeta.
Kako je šlo?

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- Si našel sveti gral?
- Torej, kaj praviš?

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
To je popolnoma neverjetno!

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
ovce? Je vse v redu?

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
Je ponaredek! imam
tri besede zate. Počivaj ... ojoj ... tarnaj.

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Moramo govoriti skupaj. Nocoj.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
Kaj veš o svizcu
z obrazom obrnjenim stran?

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
Ljudem daje možnost, da
spremeniti eno stvar iz preteklosti.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- Eden najmočnejših objektov na svetu.
- To je pravilno.

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
Pred eoni je vladala kraljica
Ingrid Neodločna sveta,

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
Bila je paralizirana od strahu
sprejemati napačne odločitve.

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
Potem pa se je spomnila svizčevega
sposobnost videti prihodnost.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
Se pravi sposobnost vedeti
ali bo zgodnja pomlad?

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> Spremenila bi to moč,
da bi lahko videli in spremenili preteklost.

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
Vsi svizci so bili ujeti,
da bi lahko izvajala poskuse.

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
Leta je porabila za to,
vendar je na koncu ugotovila.

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
In svizec z njim
odvrnjeni obraz se je rodil.

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
Lahko spremeni eno stvar
v preteklosti in tako spremeniti sedanjost.

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- Kaj bi kraljica Ingrid spremenila?
- To je bila ironija tega,

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
Ko je vedela, svizec samo
bi lahko spremenil eno stvar iz preteklosti, -

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- je postala še bolj obsedena
same preteklosti.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
Razmišljala je,
kaj naj spremeni.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
Čez čas se ji je zmešalo.

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
In nikoli ga ni uporabila.
Tako se je izgubil svizec.

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
Moj pra-pra-praded je naredil mapo
v kraljevem arhivu,

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
Nikoli nisem bral o
legenda o svizcu.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
To je zato, ker... sem ukradel mapo.

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
Kaj? Si ga ukradel, oče?

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
Bal sem se
da bo moj brat Harald poskrbel, -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
- Nikoli se nisem rodil,
da bi lahko postal kralj.

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
Preučil sem mapo
najti sled, -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
– ki bi lahko razkrila
položaj svizca,

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
Našel sem zvitek pergamenta
samo s tremi luknjami.

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
Uporabil sem vse metode
razkriti vse.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- Kaj bi spremenil?
- Hotel sem iztrebiti svizca.

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
Nihče ne bi smel spremeniti preteklosti.
Lahko spremeni svet, ki ga poznamo.

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
Svet brez čokolade z likerjem
bi bilo v redu.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
Kraljica Ingrid je bila
Bratranec kralja Zambana.

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
To sem si zapomnil
ko sem na polici zagledal simbol,

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
Kaj pa če njihovi veliki zakladi
je bil povezan?

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
Misliš na dva predmeta
združena magija lahko razkrije ...

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
Obstajajo tri luknje. Vstavite pladenj.
Zakaj sprostiti napetost?

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- Priznajte, da ste povsem na tekočem.
- Nikoli.

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
Mladina...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- Otok lenih rok?
- To zveni precej sproščujoče,

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
»Pazi, ko sonce zaide.
Vse se bo razkrilo."

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
Impresivno,
saj poezija zdrži preizkus časa.

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
Hrček teme me je naučil
da so zakladi označeni s križem.

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- In ne vidim nobenega.
- Abel ima prav.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
Vse kar vem je,
da Carl živi v Bakkebyju.

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
- Počakaj. Carl kartograf?
- Kako priročno.

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
- Upam, da nam bo lahko pomagal.
- Pomagaj nam?

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
Odhajam kot upokojenec
in vas popelje na avanturo.

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
Da ne boš preveč domišljav.

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Radi bi te imeli zraven,
če lahko sledite.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
Ne skrbi. sem pozabil
več o pustolovščini, kot se znata skupaj.

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
Moram prejeti
diplomati iz Zanubija.

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Toda takoj, ko jih ni več,
odhajamo.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- V redu, fantje. Ali smo pripravljeni?
- Zagotovo, Hopper.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- Povečali smo stopnjo težavnosti.
- Je kar se da težko.

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
Bodite malo previdni
z vrtečim se kaktusom.

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- Precej brutalno je.
- Verjetno bom.

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
Kakšna je naslednja avantura?

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
Oprosti, ampak če ti povem,
te lahko ubijem

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- Heca se, kajne?
- To je zdaj to!

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
- Hopper, moram govoriti s teboj.
- Gina, kajne? Ste arhivar.

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Oprosti, ampak moram telovaditi

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
Nujno je. Kje naj začnem?

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
Kot vedno pravi moj oče:
"Ne razmišljaj, samo izpljuni."

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
Jaz sem tvoja sestra, Hopper.

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
- Mogoče bi morali prenehati trenirati?
- To jemljem kot da.

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
Nisem hči kralja Svenda.
Sem hči tvojega pravega očeta.

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- Kaj misliš s tem?
- Tvoj biološki oče.

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
Kako si lahko moja sestra?
nisi...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
Zajčji piščanec?
Tako je prav. Prav edinstven si.

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
Perje ...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
imam sestro!
Toliko vprašanj imam!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
Naj vam povem, zakaj sem tukaj.
prihajam iz...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
Prihajamo s skritega otoka daleč stran.

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
Stoletja imajo naši ljudje
dobili hrano z drevesa življenja.

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
Toda z leti je drevo zbolelo.
Obrodilo je manj sadov, -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- kar pomeni,
da so naši ljudje izgubljeni.

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
Ko si prišel na svet,
naš oče je vedel, da si poseben.

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
Prepričan je bil, da le
velik pustolovec bi lahko rešil drevo.

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
- Ko je slišal za pustolovca ...
- Moj oče.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
... Zagotovil je,
da so se vaše poti križale, -

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
- da si lahko tako vzgojen.

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
Samo ti, Hopper, nas lahko rešiš.

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
Vsi imamo svojo vlogo.

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
Bil sem natreniran kot tisti "zunaj".
To imenujemo vsi zunaj otoka.

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
Ko sem prišel sem pred tremi leti,
bi lahko zdrsnil...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
Ste tukaj že tri leta
ne da bi kaj rekel?

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
- Ne preden je bil moj načrt pripravljen.
- Tvoj načrt? Kakšen načrt?

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
Iskanje svizca z njim
obrnjen obraz in reši naše drevo.

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
Si bil sinoči tam?

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
Iskal sem mapo Groundhog,
ampak nisem našel ničesar.

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
o Vzemite kartico,
da lahko najdemo svizca.

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
- Ne morem ukrasti očetu.
- Kaj pa naš oče? Naši ljudje?

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
- Lahko se pogovoriva z očetom.
- Ne! Slišal si ga.

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
Kralj Svend misli,
da je treba svizca iztrebiti...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
- Živjo, Hopper.
- Hej, oče. Kmetijski človek.

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
To je Gina, ena od arhivistk
v Royal Adventure Society.

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
To je najina edina povezava,
Pravkar sva se spoznala.

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
Prvič. Kdaj.

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
V veselje mi je.
Predstavil sem se Hopperju.

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- In rekel mi je, da sem velik oboževalec.
- Da! Točno to je storila.

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
No potem ...
Lepo te je spoznati, Gina.

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- Na enak način.
- Se vidimo kasneje, oče.

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- Ne zmorem.
- Moraš,

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
Naša življenja so v vaših rokah.
Ti si naše edino upanje.

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- Kaj je narobe, moj sin?
- Nič.

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Ali ima kaj opraviti s
ko si govoril z arhivarjem?

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- Ne, seveda ne.
- Veš, lahko mi poveš karkoli.

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
To vem, oče.
Razmišljal sem ...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
Kaj sem rekel o razmišljanju?
Zdaj pa samo izpljuni, sin moj.

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
Na svizca
z obrazom obrnjenim stran!

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- Je problem, da jaz prinašam?
- Ne, ni.

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
Mogoče ga ne bi smeli zbrisati.
Je lahko dobro spremeniti preteklost?

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- Ne! Ta magija je nevarna.
- Kako veš?

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
Ker jaz.
Zakaj spreminjati preteklost?

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- Lahko rešimo ljudi!
- Ne veš, o čem govoriš.

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
oprosti,
vendar delegacija Zanubi odide.

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
Dobro, takoj pridem.

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
Izbij to idejo iz glave, sin.

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
Ste izbrani? Mislil sem na lov
na hrčku Mørkets je bil poln klišejev.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
Ampak zgodba o izbranosti
presega moja najbolj divja pričakovanja.

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- Abel!
- Oprosti,

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
Žal mi je Hopper,
ampak ta sufle je izbran.

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
Se je to zgodilo komu drugemu?
Imel sem rap linijo.

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- Torej, kakšen je načrt?
- Ne bom lagal očetu.

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
Vendar nam ne dovoli uporabe
svizec in moji ljudje so izgubljeni.

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
Karkoli se odločite,
mi smo z vami. Kajne, Abel?

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
Toda nocoj moramo oditi.

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. Dovolj lepo.
Potem naredim sendviče.

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- Ti si tisti!
- Ti si tisti!

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- Ti si tisti!
- Ti si tisti!

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
Prosim nehaj!

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
- Oprosti, šef,
- Časovna omejitev.

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- Kaj si izvedel?
- Da je kraljestvo lepo letovišče.

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
Veliko je treba narediti
in tudi živahno nočno življenje.

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
Mislil sem na Hopperjeve načrte
za svojo naslednjo avanturo.

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- Res je dobro.
- Da,

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
se spomniš
Kako sem ostal brez besed?

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- Ja, postal si popolnoma ...
- Nisem izgledal tako.

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
Ja, res si.
Imam fotografski spomin.

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Kaj išče?

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
Svizec
z obrazom obrnjenim stran!

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- Točno tako sem izgledal!
- Bo šla Meg z menoj?

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
Predvidevam, da je tako.
So si blizu kot bratje in sestre,

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
En sam da bi bil dovolj.

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
Zdaj ko razmišljam o tem,
potem je popolno.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
Najprej bom našel svizca
in spreminja preteklost, -

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
- je rekel Hopper
ne ukradi mi Meg.

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
Tako da sva lahko ona in jaz spet skupaj.
Za vedno!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
- Pripravi zračno ladjo, zdaj letimo.
- V redu, šef!

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- Ne bodi tako strog do sebe.
- Lagal sem svojemu očetu. ukradel sem.

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
To si naredil z dobrim razlogom.
Za naše ljudi, za vaše ljudi.

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- Saj se hecaš!
- So tvoji prijatelji?

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
So najboljši pustolovci. jaz
dal svoje življenje v njihove roke.

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
- Zakaj ga moraš prinesti?
- Štiri besede. Dolgo potovanje, slab išias.

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Meg in Abel.
To je Gina, moja sestra.

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
- Vidim podobnost.
- Ja, kajne?

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
Nihče ne razume
v tvoji družini sarkazem?

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
Ne poslušaj ga. Takšen je vedno.
Dobrodošli na krovu, Gina,

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
Dajmo mu nekaj prostora.

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
- Abel! Paziti moraš!
- Stol je preveč udoben.

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
kaj delaš Iskreno.
Ta stol mi je postal všeč.

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- Vau! o
- Ali je oblikovalec zemljevidov res tako dober?

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
Po govoricah je najboljši.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
Nisem hotel biti kartograf.
Hotel sem samo ugajati svoji mami.

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
Želim ugajati drugim.
Ne premikaj se!

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
Ampak pravkar sem dopolnil 80 let. To je to
čas, da sledim svoji strasti.

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
Res ste dosledni.

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- Kakšno tetovažo želite?
- Ne morem izbrati.

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
Ne razmišljaj o ceni.
Prijatelju bom dal popust.

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Vau! To je zelo velikodušno, -

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
- vendar želimo govoriti s tabo
o svojem starem in drugem talentu.

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
Rad bi naredil
velika kača na prsih.

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- Za to bi plačal polno ceno.
- Ali lahko najprej govorimo o zemljevidu?

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- Dogovorjeno!
- Kul.

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
- Pripadalo je kraljici Ingrid...
- Prepoznam njen stil.

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
kaj delaš
- Iskati moram pasti zemljevida.

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
Namerna napaka, ki prikazuje davčne
položaj. Tako je delala včasih.

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
Torej, kar ni prikazano,
je položaj svizca.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
Poglejte, kdo zna dešifrirati karte,
ko je izrezan iz kartona.

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
Oglejte si hribe tukaj.
Imenujejo se Solursbakkerne.

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
Hrib proti deveti uri
se namerno odstrani.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
Če iščete zaklad,
vsekakor je tukaj.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Čudno. Neizkušeno oko bi
nikoli ne odkrij, -

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- tukaj pa je še ena napaka.
Tam je zakopano še nekaj.

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- Verjetno je manj pomembno.
- Hvala, Carl.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
- Bil si v veliko pomoč ...
- Ne tako hitro.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
Preidimo k bistvu.
Moja zadnja mojstrovina!

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
kaj je To bom plačal
ne za. To ne izgleda tako, draga moja!

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
Izgleda kot Evelyn.
Ne razumeš umetnosti.

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
Torej? Nisem edina
ker so druge stranke odšle.

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Hop!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
- Fuj. Bilo je blizu.
- Ja, preblizu.

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
- Te stavbe prej ni bilo.
- Pozdravljeni.

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- Crolloq!
Kaj delaš tukaj?

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
Slišal sem, da iščete svizca.
Torej tudi jaz.

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
In za to bom uporabil kartico,

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
Mimogrede sem povabil
nekaj prijateljev z.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- Prašiči.
- Samo še to nam je manjkalo.

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
Kako sladko je.

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
Če gre za vašega boga
Santoro, nismo ga hoteli razjeziti.

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
Samo poskušali smo se izogniti
da bi ga vrgli v vulkan.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
- Dober poskus, Meg.
- Daj no!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
sem!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
- Abel?
- Kdorkoli! pomoč!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
prihajam!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- Kaj zdaj?
- Nimam pojma!

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- Kakšen načrt!
- Pazi!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
- Joj! kaj je...
- Pozdravljeni! Zbudi se!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
Kaj za vraga.. Kaj za vraga počneta?

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
Gina, sem!

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Skoči!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
Aja!

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
- Gina! si v redu
- V redu sem.

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
pozdravljena Nismo še končali!

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
ja Samo vstopi.

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
Abel! Pohitite!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- Ali so vsi v redu?
- Ja, v redu smo.

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
- Potrebujemo načrt.
- Da.

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
v redu Če vzamemo
najprej v džunglo...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
Nimamo časa za iskanje
dva zaklada pred sončnim zahodom.

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- Moramo deliti.
- Kaj?

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
- Midva najdeva svizca.
- Ampak Meg in Abel...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
Upravljajo. Sam si rekel
da so najboljši pustolovci.

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- Ne vlečeš prav!
- Tvoj ščit je prevelik.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- Kako si drzneš!
- Ni tako velik ...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- Nočem govoriti o tem.
- Sem greva.

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- Moramo deliti.
- Dobil je sončno kap.

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
Greš do cilja na vzhodu. Srečujemo se
nocoj na plaži na severu.

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- V redu ...
- Kaj? št.

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
Kaj je nasprotje v redu?
Ni v redu, ni v redu!

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
Hmelj. Moramo iti.

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
Opomni me, naj zamenjam Hopperja
kot bližnji sorodnik.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
Nikoli ne odneha. Abel,
slediti reki. te bom dohitel.

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
Zelo smešno, Meg.
Pustimo še enkrat Abela.

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
jaz?

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
Tukaj se konča.

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
jaz?

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
v redu Če gremo po tej poti, -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- prispeli smo na hrib
proti deveti uri pred deveto uro.

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
Naj ga privežem?

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
Zmagal sem na tekmovanju mumij
kot mladi pustolovci.,

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- To je v redu!
- Oprosti. Samo hotel sem biti…

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
- Bratsko.
- Prijazen?

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
Hvala, Hopper. Samo boli.

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
Videti je, da se približujemo
da drug drugemu dopolnjujeta stavke.

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- O tem sem... razmišljal?
- Mislil?

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- Vedno sem upal na to.
- Kaj?

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
Da bi izvedel
Imel sem sestro ali brata.

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
Povejte nam o naši družini.
Kaj pa naš oče?

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
Ime mu je Grong.
On je naš veliki vodja.

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- In kaj je z našo mamo?
- Njeno ime ...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- Ime ji je bilo Elora.
- kje?

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
razumem

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
Kaj počneš, mala miška?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
Brez nog
Ne moreš priti daleč, kajne?

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
Tvoj gospodar te je dobro izšolal.
Kaj pravim? Bil sem tvoj gospodar!

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
Si ga želiš? Pridi in vzemi!

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- Kako lahko ...
Kako?

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
Ko si me pustil v luknji
zaradi strupenih plinov sem postal imun.

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- Proti tvojemu šarmu.
- V redu. Zmagal si. vzemi.

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Kaj? Ali že obupaš?

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
Ne tako hitro!
Nismo še končali!

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
Kakšen je občutek, ko se boriš z mano
naj sodelujem z vami?

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
Ko imam svizca,
vse se bo spremenilo!

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
Nisem potoval
dobiti drugega partnerja.

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
Potoval sem ...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
... da pobegnem od tebe.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
Samo slediti moramo reki, Abel.

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
Ne smemo se osredotočati na zvoke v njem
neskončna džungla. Ali to ime ustreza?

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
To si je nekdo izmislil.
to bi navdušilo kolega.

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
Našli ste polotok, ki naj bi bil
otok. Našel sem neskončno džunglo.

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
Kaj je bilo to? Je kdo?
Meg, to si ti, kajne?

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
hecaš se
iz sadističnega razloga, kajne?

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
Ne zanima me več!
Pridi in mi naredi konec!

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
Spet mala smrkava miška.

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
Pusti pri miru.

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
Kako si me našel?
Mislil sem, da sem precej diskreten.

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
Prijatelji niso prišli z vami?
Ste čisto sami?

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Verjetno bo šlo.

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
Vem, kakšen je občutek.
Tudi prijatelji so me zapustili.

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
Kaj pa če sodelujemo?

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
Potepuh kot jaz in bojevnik
kot ti. Nič nas ne more ustaviti.

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
Moje ime je Abel. In ti?

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
cviliti. To mi je všeč.

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
Juhu! ja!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
Takšna!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
Vzemi ga!

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- Ste tudi vi piščanec?
- Moramo iti naprej.

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
Ne, dokler ne poveš
kaj se dogaja.

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- Lagal si mi!
- Lahko razložim ...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
ne! Povej resnico!

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
Nisem zajec.
Jaz sem piščančji zajček.

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - Tako se imenujemo.
- Potem pa vsi ostali na otoku...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
Vsi so piščančji zajci.
Začelo se je zelo dolgo nazaj.

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
Bili smo navadni zajci, -

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- ko je kralj Bartolomeo vprašal
naše prednike za vojno sodišče.

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
Naš klan ne bo vodil vašega
nesmiselna vojna, kralj Bartolomeo.

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
Ali si me ne upate ubogati?
Misliš, da si nad menoj?

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
Moraš plačati za svojo aroganco.

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
Spremenil te bom v pošasti!

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
Dojeti so bili kot pošasti.

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
Izpluli so, dokler niso našli otoka,
ki je bila skrita svetu,

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- Od takrat živiva tam.
- Zakaj nisi povedal resnice?

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
Moral bi misliti, da si poseben,
Da si bil izbran.

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
Ne. Pomagal bi ti.

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Zdaj, ko te poznam bolje,
Vem to.

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
Če nisem bil izbran, zakaj
Ali me je potem posvojil kralj Svend?

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
Ker si pogledal več
kot zajec. normalno.

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
Oče je mislil, da je boljša možnost
da te kralj posvoji.

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
Dokler si ti živel v kraljestvu, sem moral
pripraviti se na mojo vlogo v načrtu.

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
Da bi lahko šel za
biti kokoš.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
Ni ti treba
skrivaj se več.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
ja! Morda se ne spomnite, kako ste
se je zdravil pred Hrčkom teme.

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
Da, ampak je drugače.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- Ker si princ in pustolovec.
- Ne, ne ustreza.

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
Opusti te neumnosti, ki jih počne
nas drugačne, nas dela posebne.

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
Nisi nekaj posebnega, Hopper.
Samo srečo imaš.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
v redu Gremo dalje.

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
Crolloq, si v redu?

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
št. od ...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
Oh ne. Ne, ne!

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- Ne spet!
- Crolloq ...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
Še manj je dnevne svetlobe
kot nazadnje! Ne prenesem tega!

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
Ne zdržim še pet let
na majhne žuželke in majhne ličinke!

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
poglej me Pomiri se.
Zajemite sapo.

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
Takole, ja. No.

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
- Kako si nas spravil v luknjo?
- Kaj? Poskušal si me ujeti!

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
Nisem poskusil
če ne bi pobegnil.

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
- Ne pripadam vam, kajne?
- Skrbi me zate!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
Ne, ne maram me.
Ste posesivni in gospodovalni.

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- Zdaj pa pretiravate.
- Ne.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
Zato sem moral potovati.
Nikoli ni bilo partnerstvo.

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
Potreboval sem nekaj časa, da sem se zavedel
da je najin odnos nezdrav.

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
Nezdravo? Kdo te je varoval
proti Gedebuku Jensenu v šoli?

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
In kdo te je naučil zakleniti vrata
na učiteljski WC od zunaj?

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
Uboga gospodična Abildgaard.
Bili smo neumni najstniki.

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
Nadaljeval bi z
ustvarjati spomine.

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
Da pozabim na vse slabe.

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
Moja mama je imela prav
Nisem dober za nič.

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
ti je povedala?

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
Preden je poletela za bumerangom,
ki se nikoli ne vrne.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
Takrat sem jo zadnjič videl.
Bila je velika pustolovka.

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
- Nikoli nisi rekel tega.
- Ne bi bilo nobene razlike,

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
Poleg tega sem našel
več zakladov kot ona.

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
Edina stvar, ki jo pogrešam, je ... ZDA.
Skupaj.

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
Ne gre samo za nas.
Pogrešaš prijateljstvo,

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
Ampak ti si tega tako obupno želiš,
da ga uničiš -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- z njihovo uporabo,
kdo skrbi zate, kdo orodje.

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
Si rekel, da me ljubiš?

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
Sem in delam.
Ampak moj način, ne tvoj.

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
Poznam dva mala fantka
ki tudi skrbi zate.

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
Miggie in Rolf?
So bolj pomočniki.

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
Vendar so živali
ki mi je najbližje.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
In ko niso nadležni
ali povsod ustvarja kaos, -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- ali so res smešni ...
in toploto.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
Toliko kot hladnokrvne živali
morda.

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
Ampak jih bom dobil
verjetno tudi odgnati.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
Toda s tem lahko delamo.
Nikoli ni prepozno za spremembo.

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Spremeni me? Ne, ne deluje.

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- Kul luknja!
- Zelo lepo!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
Fantje!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
Ne. Meg me je prosila, naj počakam tukaj.
Smo ekipa.

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
Ne, ne obriše me v galeba.
Pravzaprav to počnem tudi sam.

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
res? Ali želite uporabiti
obrnjena psihologija proti meni?

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
Ne bo delovalo.

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
Ne grem, ker
tvoja obratna psihologija, -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
– ampak ker je to slabo za
moj išias zaradi predolgega sedenja.

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
vprašanje Zakaj si skočil?
v luknjo? To ni tako modro.

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
Ker sem zamudil
jesti majhne žuželke in ličinke.

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- Ah! Je smiselno.
- Padli smo, kvak!

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
Poslušaj tukaj.
Oprostite, pravkar sem kričal na vas.

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- Da vedno kričim nate.
- Odmev, odmev, odmev!

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
Bom poskusil tudi to.
Odmev, odmev, odmev!

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
Ne najdete vrvi?
Mislim, pridi srček.

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
Počakaj. Težko te je razumeti.

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
Zvenelo je, kot da si rekel:
"bodi sladek".

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
- To sem rekel.
- Vau, šef! Zvenelo je neresnično.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
Tudi občutka ni
naravno zame.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
Ampak vidva morata biti tako sladka
dobiti vrv ali kaj podobnega, -

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- pot je še dolga
da nas dvigne.

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- Morda palico?
- Vem ... Palica? Zakaj ne?

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- Dokler je dovolj dolgo.
- Da, kapitan.

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
Pravzaprav sem pravkar videl vrv.
- In videl sem palico.

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
dobro ti gre

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
Ni bila vrv, ampak štor,
ki so bile od daleč podobne.

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
- In našel sem palico.
- Popolno! Rolf, daj Miggie palico.

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
Takole, ja. In Miggy,
udaril Rolfa v glavo z ...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
Crolloq verjetno misli
da ti zaupa.

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
Če sodelujete,.
najdeš način, da nas dvigneš.

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- Po možnosti preden se stemni.
- Je tako?

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
Res je.
To bi moral povedati pogosteje.

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
Moral bi ti tudi povedati,
koliko te cenim.

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
To je najbolj ganljivo,
sem že kdaj slišal.

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
jaz tudi

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- Zakaj si skočil dol?
- Da te rešim, šef!

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
Ne bojte se.
Miggie in Rolf uredita vse,

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
Ubil bom tistega tetovatorja!

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
Še slabši je v kartah
kot za tetovaže.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
In on je najslabši tetover na svetu.
Zakaj smo mu zaupali?

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
Takoj ko smo vstopili v njegov salon,
Vedel sem, da moramo biti na straži.

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "Pazi, ko sonce zaide."
kaj delaš

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
"Vse se bo pokazalo."

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
Brez koristi.
Sonce je zašlo.

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
- In nič ni bilo razkrito.
- Tukaj je!

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- Davki so označeni s križcem.
- Toda kaj to pomeni?

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
Postavi se poleg mene.

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
Najljubši del vsake avanture:
najti vhod,

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
Sovražim kopanje.

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
Lopata.

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
> Hujši je od našega.
Morda lahko z njim izkopljete jamo?

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
Vau, fantje. Nisem vedel
da si bil tako močan.

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
Malčki so polni presenečenj.
Oprosti, padel sem te v nezavest.

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
v redu Vso srečo z
najti Hopperja in Abela.

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
- Kaj hočeš narediti zdaj?
- Vrni mojo zračno ladjo.

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- In potem ... ne vem.
- To se sliši kot dober začetek.

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
Hvala, Meg.
Dobro, spet sva prijatelja.

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
Tudi jaz tako mislim.

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- Kdaj se mi bo povrnil voh?
- Jaz tudi. Lahko dobim enega?

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
Tri ali štiri tedne.

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- Daj no.
- V redu, šef.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
- Nehaj me klicati "šef".
- Oprosti, šef.

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"Zdaj prihaja sonce,
Želim vam lep dan.”

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
Sonce?

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
Ne skrbi. To je klasika.

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- Smo zdaj ujeti? .
- Samo en način je, da prideš ven.

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
Iskanje svizca.

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
Ne stopajte na rdeče ploščice.

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
Nikoli se ne bom navadila...
klasična.

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- Ne reci, da moramo iti skozi to.
- Ne, iti moramo samo na sredino.

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
Ampak to je absolutno nemogoče! In mi
mora biti tudi sonce z nami?

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "Ko sonce sije
na dan, tako žalosten zate.

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
zapri oči,
in naj tiktakanje ure pokaže pot."

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- Kaj?
- To je bila mantra kraljice Ingrid.

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
Torej?

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
Naredimo, kar bi storila ona
v podobni situaciji.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
Zapri oči.

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
zdaj.

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
zdaj.

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
Tukaj lahko vidite!
Sploh ni bilo nemogoče.

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"Izberite pametno."

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
- Ingrid je bila levičarka.
- Potem je leva.

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
Pisala pa je s svojo pravico
po nesreči.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- Potem mora biti pravi.
- Počakaj!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- Čas se izteka, zato se odločite.
- Ingrid se ni mogla odločiti.

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
- Torej pustimo pri tem.
Kako si lahko tako prepričan?

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
To je bistvo avanture.
Nikoli ne moreš biti prepričan.

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
Oče je imel prav. Samo velik pustolovec
bi lahko prišel sem.

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
Bodite varni.
To je tvoj trenutek.

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
Svizec
z obrazom obrnjenim stran!

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
pozdravljena Iskreno!
Kaj se tukaj dogaja?

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
Tehnik? tehnik!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
zdravo Ste serviserji?

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
Hm... ne.

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
Že tisočletja se ni nič spremenilo.

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
Nihče ne bo prevzel odgovornosti za nič!

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- Pripravi se na grabljenje. o
- Kaj imaš? Lahko si le upaš.

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
Iskreno povedano. Jaz sem čarovnik
in mogočen glodalec!

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Dober oprijem.

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
Pazi!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- Še ena pustolovska klasika?
- Da. Kaj mi je najmanj všeč

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
Do izhoda!

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
nehaj!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
Pred 3000 leti je bil tukaj most.
Predvidevam, da je vgrajena zastarelost.

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- Toda avtomatska vrata delujejo.
- Očitno.

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- Kaj zdaj?
- Zdaj letimo.

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- Kaj?
- Tehnično lebdimo,

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- Ne morem niti leteti niti lebdeti.
- Ne jemlji tega za slabo.

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
Razprostrite svoja krila!
Zaupajte svojemu občutku!

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- Ne morem!
- Tako se konča.

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
Po 3000 letih čakanja.

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
Kaj je bilo to? Ima koncept letenja
spremenilo v zadnjih tisoč letih?

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
Pristanek je vedno trd.

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- Tla so trda.
- Je vse v redu? Naj ti zlomim hrbet?

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
Nehaj, Hopper! Nehaj biti
tako sladko Nehaj biti...ti.

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
v redu Moram poskusiti.

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
kaj delaš
- Kar potrebuje naš oče.

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
Ni drevo življenja,
Želite se spremeniti. Spremenili nas boste.

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
Za nas bo bolje
biti normalen,

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
Vse je bila laž od začetka.
Si sploh moja sestra?

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- Kaj? to sem jaz
- Ne obnašaj se tako.

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- Nehaj.
- Zaupal sem ti.

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
Zapustil sem očeta in prijatelje
najti zakletega svizca,

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- Nehaj.
- Kako sem bil naiven.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
Verjel sem, da imam sestro.

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
Aja!

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
Oprosti, Hopper.
Res sem.

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
Abel? Abel?

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
Abel?

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
Whiny, potegni me za prst.

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
Obožujem občinstvo
popolnoma brez referenc.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- Pozdravljeni! Kje je Meg?
- Šla je za norim leopardom.

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
- Kje je Hopper?
- Dobiva zaloge.

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- Kaj si našel?
- Našli smo drugi zaklad,

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
Tale?

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
Lahko potrdim, da je
royal destiny zemljar.

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- Torej je to svizec?
- Zahtevam nekaj spoštovanja!

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
- Prihaja Hopper.
- kje?

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- Tega nisem videl.
- Cvili! Vaš .!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
- Hopper, si v redu?
- Oče? Kako si me našel?

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
Dal sem vse od sebe,
Kaj se je zgodilo?

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
Gina je ukradla mrmota.

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
Odpravila bo prekletstvo,
ki nas je spremenil v kokošje zajce.

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
Oprosti, očka. pomislil sem
pomagal sem rešiti njihov otok.

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
Lagala mi je.

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- Verjetno bo delovalo.
- Zelo mi je žal.

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
Tudi jaz moram prevzeti del odgovornosti.
Moral bi te poslušati.

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
Zgodilo se je zgodilo. Edino, kar je pomembno
nekaj zdaj, je tisto, kar počnemo naprej.

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
Kralj Svend?

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- Jaz!
- Skoči!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
Kako sem vesel, da te vidim!
Kje je Abel?

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
Abel? Abel! Zbudi se!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
Mami, nočem priti noter jesti.
Želim se igrati s prijatelji.

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
Zamujal boš.

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- Pazi!
- Utišaj kung fu.

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
On je z mano.
Dolga zgodovina.

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
- Vzela je lopato!
- WHO?

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
Kot je nesramen način rekel Hvini:
Gina je izdajalec!

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
- Gina?
- Dolga zgodovina.

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
o Ni dobro.
Za vsako ceno jo moramo ustaviti.

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
Ne bo te ovirala,
vendar je daleč pred nami.

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
In vzela je zadnji čoln.

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
- Rekel sem, da ti ne bi ustrezalo.
- Ali želite prevoz?

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
- Naj ugibam. Dolga zgodovina?
- Dolga zgodovina.

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
Je ...? Gina je!

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
- Gina?
- Ste prepričani?

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- Gina se je vrnila!
- Veseli smo, da vas spet vidimo.

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- Očka!
- Gina.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- Ga imaš?
- Da,

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
Kaj je?
- Magic Fate Mover.

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- Njegova lopata,
- Za kaj je?

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
Če bom spremenil preteklost, -

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- moraš s čarobnim
zemeljski delavci kopljejo maternico, -

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
- iz katerega se lahko pojavim,

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
Ali skopljemo jamo
s to lopato?

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
ja Moraš izkopati jamo.

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
Ko se zbudim po
dober spanec, pojavim se.

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
In ko vidim svojo senco
prvič tisti dan...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
Svetujem ti, da ne greš
kjerkoli, saj se bo zgodila čarovnija!

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
Uspelo ti je! Nocoj
se bomo zabavali kot kurje zajci.

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
Za jutri
spet postanemo zajci!

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
Ja, to mi je všeč.
Poskrbi, da me popolnoma pokriješ ...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
takole! Res dobro.

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
Imejte tri leta tam zunaj
Ste zmanjšali apetit za koreninsko omako?

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
Ne zamerim ti.
hvala tebi -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- čas za koreninsko omako je skoraj mimo,
Ti si junak.

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- Ne počutim se kot junak.
- Ne.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
Verjetno se počutim grozno
izdati svojega brata.

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
Toda naredil si to za naše ljudi.
Za svoje ljudi.

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
Velikokrat sem
čez leta sem se vprašal:

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
Kako si lahko poslal
tvoj edini sin stran? In tvoja hči?

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
Moral sem to storiti.
Za dobro vseh.

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
kaj boš naredil
ko ga srečaš?

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
Karkoli je potrebno
da dobim to žezlo od njega.

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
Tam je njen čoln!

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
Ste prepričani, da je tukaj?
Na otoku ne vidim nobenega drevesa.

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 tam!
- Imamo samo eno priložnost,

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
Oh, tudi svizci
stran obrnjen obraz, zbudi se!

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
In obsijana z žarki
sonca novega dne!

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
Sledi moji senci.

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
Kaj?

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
Hočejo svizca! Po njih!

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
kaj se dogaja

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
- Ups.
- Dupsi.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
Gina!

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
Vau. kje smo

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
o Čestitam.
Odprli ste hodnike časa.

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
Dobrodošli v vašem družinskem drevesu!

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
Zdaj sedanjost postane preteklost.
Moramo naprej.

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
Za temi vrati so pomembna
dogodkov v vaši družinski zgodovini.

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
Jaz sem tvoja sestra, Hopper.

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
Gina, pridi sem.

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
Daj mi roko.
Ali čutite, kako se premika?

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
Vau. mati.

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
- Elora, si v redu?
- Ja, zmorem.

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
mati!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
Obljubi mi, da otrok nikoli
bodo morali skriti, kdo so.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
obljubim

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
Elora? Elora, ne! ne!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
Lahko malo pospešimo?

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
- Pelji me do podganjega kralja.
- Potem moramo iti daleč navzdol.

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
Počakaj!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
Jaz sem tvoj kralj!
Moja naročila niso za razpravo!

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
Naš klan ne bo vodil vašega
nesmiselna vojna, kralj Bartolomeo.

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
Ali smo bili piščančji zajci
pred prekletstvom?

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
Misliš, da si nad menoj?
Moraš plačati za svojo aroganco.

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
Spremenil te bom v pošasti!

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
S širjenjem govoric o vas in
za vse nesreče krivite sebe!

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
Prekletstva ni.
Vedno smo bili taki.

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
Neželen boš,
kamor koli greš!

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
In na koncu boste končali z
da se skrijete pred svetom.

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
Mrmra sam v tvoji sramoti!

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
Je bila vse laž? Ves ta čas?

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
- Gina, si v redu?
- Ne! Kaj se zgodi potem?

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
Glej! Država!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
Država!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
To je naš novi dom.

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
Tako se je vse začelo.
Podganji kralj nas je spremenil v pošasti.

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
Od takrat smo ostali skriti
za lastno varnost.

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
Nekega dne me boš zamenjal.

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
Potem postane vaša dolžnost zaščititi
naši ljudje proti tistemu zunaj.

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
Tako postanemo nevidni
za tiste na morju.

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
Kaj delajo?

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- Drevo upognejo navzdol.
- Zato je drevo zbolelo.

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
Ne razumejo
da to naredim za njih.

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
Podganji kralj je nevaren!
Naredil nas je za pošasti.

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
Moja dolžnost je zaščititi ljudi
proti lastni naivnosti,

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- Ne! Ne morem dovoliti, da se to zgodi!
- Gina! nehaj!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
Ni nas treba sramovati.
Ni se nam treba skrivati!

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
ima prav.
Mi nismo problem.

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- Oni so problem.
- Nehaj se skrivati.

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- Moramo se boriti!
- Gremo v vojno!

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
Gina?

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Svoboda!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
Kaj sem naredil?

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Gina?

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Ti letiš!

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
Ne bo nam uspelo.

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- Tisti list na desni!
- Prejeto.

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
Lahko malo pospešimo?

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- Skoči!
- Gina!

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
Oprosti, ker sem ti lagal.

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
Oprosti, ker sem bil tako jezen
nad tem z mamo. Oprosti za vse.

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
Ne bi smel biti žalosten.
Zdaj razumem.

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
kaj se dogaja

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
Zdi se, da smo spremenili preteklost
tako da pustiš tako kot je bilo.

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
Če ti tako praviš.
Nikoli nisem razumel te magije.

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- Jaz sem samo svizec.
- Res je. Toda zdaj ste svobodni.

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
Hopper, si to ti?

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
Moja naloga je končana. Če ga potrebujete
zame, najdeš me na plaži,

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
Svizec je brezplačen.
Torej to pomeni ...

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
Kaj si naredil?
- Nekaj ​​ti moram povedati.

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
Vsem vam.
Čarovnija nas je popeljala 900 let nazaj.

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
Videl sem naš klan tako jasno kot zdaj,
preden je podganji kralj spremenil naša življenja.

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
Bili smo lepi, ponosni -

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- in pokrit z gorečim perjem,
ki nas delajo to kar smo.

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
Morate mi verjeti!

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
Vse svoje življenje sem posvetil
za našo stvar in bi zanjo umrl!

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
Ampak to je bila laž -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- izdelali naši predniki
več generacij nazaj.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
Nismo prekleti.
Sami smo se spravili v zapor.

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
Ne, zatočišče.
Da nas zaščiti pred tem, kar je tam zunaj.

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
Tam zunaj je edini svet
Vedel sem, -

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
- odkar sem bil zapuščen v džungli
kot dojenček.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
In nekdo me je vzel
pod njegovimi krili -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
- in mi dal vso to ljubezen,
oče lahko da.

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
Tam zunaj, s katerim sem odraščal
prijatelj s tako velikim srcem, -

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- ki ga njegov ščit ni mogel skriti
to. Vedno me je podpiral -

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
- ne da bi me kdaj obsojal
za moje perje in piščančje noge.

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
In tam zunaj sem srečal najmočnejše
in najpametnejša oseba, ki jo poznam.

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
Naučila me je
sprejeti sebe -

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- in ne boj se
da pokažem svoj pravi jaz.

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
Upam, da bom nekega dne čist
tako močna in samozavestna kot ona,

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
Imam sestro in očeta.

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
Ampak bilo je tam zunaj
Našel sem svojo družino.

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
To ni popoln svet in
nihče ne ve, kaj prinese jutri.

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
Toda ljudje se lahko spremenijo
in se izboljšajo, če dobijo priložnost.

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
Torej dajte svetu
priložnost, da te vidim.

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
kako Poglej nas.

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Umiramo od lakote. Kako najdemo
moč za potovanje?

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
Najprej moramo osvoboditi naše drevo.

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
Ni bolan.

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
Mi je dovoljeno?

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
Stisni skupaj!

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
Tako bi se morale končati vse dobre pravljice.

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
Še zadnjič se moraš igrati z njim.
Vendar bodite previdni z njim.

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
Ste prepričani, da se nam ne želite pridružiti?

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
Verjetno sem se malo ujela.
Se vidimo kmalu,

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
O tem ne dvomim.

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Pripravljen za odhod.
- Šele ko boš pripravljen.

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
Abel! cvili! Odhajamo.

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- Pridi, ko hočeš. Zdaj ste družina.
- Hvala, Meg.

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
Ko smo že pri družini...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
Tvoja mama mi ga je naredila.
Zdaj je tvoja.

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
- Ampak dala ti ga je.
- Dala mi je veliko več.

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
Torej je že skrajni čas, da...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- Odhajam.
- Potovanja.

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
Moral sem poskusiti.

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
Tega ne potrebujem
čutiti blizu tebe.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
Se vidimo kmalu brat.

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
Kakšna je naslednja avantura
na seznamu moj sin?

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
Najprej imam vprašanje.
Kako si me našel na tem otoku?

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
- Carl je povedal, kje je zaklad.
- Si spoznal Carla?

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
Vidim, da si ga čisto razjezil
moral z njim malo pogajati.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
-Tetoviral te je.
- Kaj? ne!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
Na sredini prsnega koša.
No, kaj misliš?

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- Ne glej naravnost vanjo!
- Nikoli ne bom pozabil tega pogleda.

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
Prevod: Louise Munk Alminde
Skandinavska besedilna storitev


